2015年7月31日 星期五

海濤法師慈悲語錄中英對照_009



「忍辱多福」,所有的福都是在這個「忍」字。
六祖大師曰:一切福田,不離方寸。
我們要修福,不只是佈施錢財,能運用這顆心,
放下一切不必要的煩惱,不與人爭執,福德自然無量。
--海濤法師

"Patience is a virtue and it is the spring to plentiful bliss." For total bliss rests on the word, patience. 

"Total bliss shadows where the heart is", words of Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism in China. 

Bringing about bliss is not only limited to giving financial donations, by attending oneself deep at heart, letting go needless worries, and forgoing upsets and fights, one stands to raise infinite bliss and moral strength.

Buddhism Brief by Master Hai Tao
(English Translation by Shariff Kan 英譯/紐約 干學治 居士)